Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

връщане към

  • 1 връщане към нула

    return to zero

    Български-Angleščina политехнически речник > връщане към нула

  • 2 запис с връщане към нула

    изч.
    return-to-zero mark
    изч.
    return-to-zero marks

    Български-Angleščina политехнически речник > запис с връщане към нула

  • 3 записване без връщане към нула

    изч.
    non-return-to-zero recording

    Български-Angleščina политехнически речник > записване без връщане към нула

  • 4 записване с връщане към нула

    return-to-zero recording

    Български-Angleščina политехнически речник > записване с връщане към нула

  • 5 връщане

    return
    връщане в къщи return (home), home-coming
    (обратен път) return journey
    (no море) homeward voyage
    връщането на пролетта the return of spring
    връщане към миналото и пр. hark-back
    връщане към по-раншни събития (във филм, роман) a cut back, a flashback
    връщане към природата a return/retreat to nature
    връщане към първобитно състояние биол. reversion (to type)
    връщане към варварство a relapse into barbarism
    на връщане on o.'s return, on the way back
    няма връщане mere is no turning/going back
    мя
    * * *
    връ̀щане,
    ср., -ия return; (в изходно положение) reset(ting); (на територия) retrocession, retrocedence, recession; ( обратен път) return journey; (по море) homeward voyage; (на пари, дълг) refund, reimbursement; (на законния владетел) restitution; \връщанее вкъщи return (home), homecoming; \връщанее към варварство relapse into barbarism; \връщанее към миналото и пр. hark-back; \връщанее към по- раншни събития ( във филм, роман) cut back, flashback; \връщанее към първобитно състояние биол. reversion (to type); \връщанее на дело в първоначална инстанция юр. remand of case; \връщанее на един знак комп. backspace; \връщанее на имот (на дарителя или на наследниците му) юр. reversion; \връщанее на надвзети данъци reimbursement of taxes; \връщанее на територия reclamation; място, откъдето няма \връщанее a point of no return; на \връщанее on o.’s return, on the way back; неподлежащ на \връщанее (за ипотекиран предмет) unredeemable; няма \връщанее there is no turning/going back.
    * * *
    return; home-coming (завръщане); recall; refundment; reimbursement (на сума); restoration; reversion{ri`vx:Sn}
    * * *
    1. (no море) homeward voyage 2. (обратен път) return journey 3. return 4. ВРЪЩАНЕ в къщи return (home), home-coming 5. ВРЪЩАНЕ към варварство a relapse into barbarism 6. ВРЪЩАНЕ към миналото и пр. hark-back 7. ВРЪЩАНЕ към по-раншни събития (във филм, роман) a cut back, a flashback 8. ВРЪЩАНЕ към природата а return/retreat to nature 9. ВРЪЩАНЕ към първобитно състояние биол. reversion (to type) 10. ВРЪЩАНЕ на имот (на дарителя или на наследниците му) юр. reversion 11. ВРЪЩАНЕто на пролетта the return of spring 12. мя 13. на ВРЪЩАНЕ on o.'s return, on the way back 14. няма ВРЪЩАНЕ mere is no turning/going back 15. то отдето няма ВРЪЩАНЕ а point of no return

    Български-английски речник > връщане

  • 6 минало

    същ. past
    в миналото in the past, in times past, in times gone by, in bygone days
    жена с минало a woman with a past
    това не е България от миналото this is not the Bulgaria of the past
    в близкото минало in the near past, in recent times, not long ago
    хвърляне поглед към/връщане към миналото retrospection
    да забравим миналото let bygones be bygones
    * * *
    мѝнало,
    ср., само ед. past; foretime; (на човек и пр.) record; в близкото \минало in recent times, not long ago; в далечното \минало in the remote past; в \миналото in the past, in times past, in times gone by, in former times, formerly; in bygone days; да забравим \миналото let bygones be bygones; слагам кръст на \миналото obliterate the past; това не е България от \миналото this is not the Bulgaria of the past; хвърляне поглед към/връщане към \миналото retrospection.
    * * *
    background; bygone; past: in the near минало - в близкото минало
    * * *
    1. (на човек и) record 2. в МИНАЛОто in the past, in times past, in times gone by, in bygone days 3. в близкото МИНАЛО in the near past, in recent times, not long ago 4. в далечното МИНАЛО in the remote past 5. да забравим МИНАЛОто let bygones be bygones 6. жена с МИНАЛО a woman with a past 7. същ. past 8. това не е България от МИНАЛОто this is not the Bulgaria of the past 9. хвърляне поглед към/връщане към МИНАЛОто retrospection

    Български-английски речник > минало

  • 7 природа

    1. nature
    жива/мъртва природа animate/inanimate nature
    мъртва природа изк. a still life
    връщане към природата a return to nature
    игра на природа та a freak of nature
    сред природата in the open (air); close to nature
    назад към природата back to nature
    животно сред природата an animal in its natural state/in a state of na-ture
    2. (характер, естество) character, nature
    (на човек и) temper, make-up
    no природа by nature, naturally
    втора природа o.'s second nature/self
    3. (местност, гледка) countryside; scenery, landscape
    * * *
    приро̀да,
    ж., само ед.
    1. nature; жива/мъртва \природа animate/inanimate nature; животно сред \природата an animal in its natural state/in a state of nature; игра на \природата a freak of nature; мъртва \природа изк. a still life; \природата ще си вземе своето nature will have its course; сред \природата in the open (air); close to nature;
    2. ( характер, естество) character, nature; fibre; (на човек и пр.) temper, make-up; по \природа by nature, naturally;
    3. ( местност, гледка) countryside; scenery, landscape.
    * * *
    nature: back to nature - назад към природата, That man is proud by природа. - Този човек е горд по природа.
    * * *
    1. (местност, гледка) countryside; scenery, landscape 2. (на човек и) temper, make-up 3. (характер, естество) character, nature 4. nature 5. no ПРИРОДА by nature, naturally 6. връщане към ПРИРОДАта a return to nature 7. втора ПРИРОДА o.'s second nature/self 8. жива/мъртва ПРИРОДА animate/ inanimate nature 9. животно сред ПРИРОДАта an animal in its natural state/in a state of na-ture 10. игра на ПРИРОДА та а freak of nature 11. мъртва ПРИРОДА изк. a still life 12. назад къмПРИРОДАта back to nature 13. сред ПРИРОДАта in the open (air);close to nature

    Български-английски речник > природа

  • 8 отиване

    going
    (пътуване) journey out
    отиване и връщане going and return
    само отиване one way only
    на отиване on the way out
    на отиване и връщане on the outward and homeward journey, on the way out and on the way back; out/there and back
    билет за отиване и връщане a return ticket
    купувам си билет за отиванеи връщане buy a return ticket, pay o.'s fare both ways
    на отиване към къщи on our way home
    * * *
    отѝване,
    ср., само ед. going; ( пътуване) journey (out); билет за \отиване и връщане a return ticket; купувам си билет за \отиване и връщане buy a return ticket, pay o.’s fare both ways; на \отиване on the way out; на \отиване и връщане on the outward and homeward journey, on the way out and on the way back; out/there and back; \отиване и връщане going and return; само \отиване one way only.
    * * *
    going: отиване and return - отиване и връщане
    * * *
    1. (пътуване) journey out 2. going 3. ОТИВАНЕ и връщане going and return 4. билет за ОТИВАНЕ и връщане a return ticket 5. купувам си билет за ОТИВАНЕи връщане buy a return ticket, pay o.'s fare both ways 6. на ОТИВАНЕ on the way out 7. на ОТИВАНЕ и връщане on the outward and homeward journey, on the way out and on the way back;out/there and back 8. на ОТИВАНЕ към къщи on our way home 9. само ОТИВАНЕ one way only

    Български-английски речник > отиване

См. также в других словарях:

  • воскресение —   връщане към живот от мъртвите …   Църковнославянски речник

  • Цветанов Ц. Ц. —         Цветан Ценков (р. 6 XI 1931, София) болг. композитор. Окончил в 1956 Болг. консерваторию в Софии, где учился у П. Владигерова и П. Хаджиева, с 1958 преподаёт там же муз. теоретич. предметы (с         1976 профессор и проректор). Секретарь …   Музыкальная энциклопедия

  • Болгарская Википедия — Българска Уикипедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»